Dhivehi Words

Chukee:

Timeout for a specific person in a sport

Eg:

:ޗުކީ

Chaabookun thelhyma sanfaa chukee bunyeve

ކުޅިވަރެއް ތެރޭގައި މެދުކަނޑާލުން

ޗާބޫކުން ތެޅީމައި ސަންފާ ޗުކީ ބުންޔެވެ

:މިސާލު

Darkuvun:

Intense longing/yearning/fiending for something (often for something one is addicted to, eg;- vapes)

Eg:

:ޑާރކުވުން

Sarukaarai hedhi vape ah varah darkeve

ދެވިހިފައިވާ ހުރި އެއްޗއް ނުލިބިގެންވަރަށް ބޮޑަށް ހިތްހަމަނުޖެހި ބޭނުންވުން (އާންމުކޮށް މަސްތުވާތަކެއްޗަށް)

ސަރުކާރާއި ހެދި ވޭޕަށް ވަރަށް ޑާރކެވެ

:މިސާލު

Dhe boa geri dhuvvun:

Diversion to distract from something else

Eg:

:ދެބޯގެރި ދުއްވުން

Mashah dhoguhadhaafa dheboageri dhuhvan noolheysheve

އެހެން އެއްޗެއް ބޭނުން ކޮށްގެން ސަމާލުކަން ދީގެން ހުރި ކަންތައް ހަނދާން ނައްތުވާލުން

މަށަށް ދޮގުހަދާފަ ދެބޯގެރި ދުއްވަން ނޫޅޭށެވެ

:މިސާލު

Dhe fuh keherivun:

To play both sides (Literal word used for double tape)

Eg:

:ދެ ފުއް ކެހެރިވުން

Kimboo solih haadha dhefuhkeherieve

އަމިއްލަ މަންފާއަށް މީހުންނަށް ދެއްކެންވެގެން ދެފަރާތް ވެސް ގަބޫލު ކުރާކަމަށް ހެދުން

ކިނބޫ ސޯލިހް ހާދަ ދެފުއްކެހެރިއެވެ

:މިސާލު

Dhoakaa

Betrayal

Eg:

:ދޯކާ

Mufasa ge amilla beybe eyna ah dhoakaa eh kendiey

ބޭވަފާތެރިވުން

މުފާސާގެ އަމިއްލަ ބޭބެ އޭނައަށް ދޯކާއެއް ކެނޑިއޭ

:މިސާލު

Fanihedhun:

To ruin

Eg:

:ފަނިހެދުން

Mashaa Tate Mcrae aai dheytherey kaley fanihadhaigen nuvaane eve

ކަމެއް މަޅި އަރުވާލުން

މަށާ ޓޭޓް މިކްރޭ އާއި ދޭތެރޭ ކަލޭ ފަނިހަދައިގެން ނުވާނެއެވެ

:މިސާލު

Felun / felaalun

1) to squeeze money out of someone 2) to squeeze out 3) to scream

Eg:

:ފެލާލުން/ ފެލުން

Amazon prime video customerun hessa felaalaey

މީހެއްގެ ލާރިކޮޅު ނަހަމު ގޮތުގައި އަތުލުން / ފިއްތާ ބާރުކޮށްލައިގެން އެއްޗެއްގެ ދިޔަ ނެރުން / ހަޑިކޮށް ހަޅޭއްލެވުން

އެމެޒޮން ޕްރައިމް ވިޑިޔޯ ކަސްޓަމަރުން ހެއްސަށް ފެލާލައޭ

:މިސާލު

Fensiru:

Wanting/fiending for everything one sees

Eg:

:ފެންސިރު

Fenun komme bitakah fensiruvaakah nuvaane eve

ފެންނަ ކޮންމެ އެއްޗެއް ބޭނުން ވުން

ފެންނަ ކޮނަމެ ބިޓަކަށް ފެންސިރުވާކަށް ނުވާނެއެވެ

:މިސާލު

Foniboki

Someone who loves to front

Eg:

:ފޮނިބޮކި

Eyna foniboki kamun eynage dhari vihy versace laigen huri foolhumaa ey beynun kohgen

ދޮގުވެރިގޮތަކަށް ދެއްކުންތެރިވުން

އޭނާ ފޮނިބޮކި ކަމުން އޭނާ ގެ ދަރި ވިހީ ވާރސާޗީ ލައިގެން ހުރި ފޫޅުމާއެއް ބޭނުން ކޮއްގެން

:މިސާލު

Foshun:

Harassment / catcalling

Eg:

ފޮށުން

Mae roblox character fakkaakamun varah gina meehun foshey

ރުޅިއެރުވުމުގެ މަގްސަދުގައި ނުވަތަ ޖެއސުމަށް މީހަކާ ބެހިގަނެގެން އެއްޗެހިކިޔާ އުޅުން / ޖިންސީ ފުރައްސާރަކުރުން

މައޭ ރޯބްލޮކްސް ކެރެކްޓަރް ފައްކާކަމުން ވަރަށް ގިނަ މީހުން ފޮށޭ

:މިސާލު

Fothi kahaalun:

Off the chain (few screws loose) -

Eg:

:ފޮތި ކަހާލުން

Varivifahun eyna hunnany fothikahaalafaeve

ހައްދުން ނައްޓާފައި ހުރި މީހެއް

ވަރިވިފަހުން އޭނާ ހުންނަނީ ފޮތިކަހާލާފައެވެ

:މިސާލު

Gabukaifa, beyhoas:

Dumbfounded

Eg:

:ގަބުކައިފަ

Tinder bituge reethi kamun eynage gabukaivieve

އަންތަރީސްވެ ވިސްނުމަަައް ހުއްޓުން އަރާފަ

ޓިންޑަރ ބިޓުގެ ރީތި ކަމުން އޭނާ ގަބުކައިފިއެވެ

:މިސާލު

Gandu gathun:

Doing mischievous acts

Eg:

:ގަނޑު ގަތުން

Raajjeyge evvana gandu ganna spot akee phase 2 beach

ވިޔާނުދާ ކަންކަން ކުރުން

ރާއްޖޭގެ އެއްވަނަ ގަނޑުގަންނަ ސްޕޮޓަކީ ފޭޒް 2 ބީޗެވެ

:މިސާލު

Garahitha handhaan

When something slips from memory. (Literal meaning: Chameleon. Colours turn on & off like the "handhaan").

Eg:

ގަރަހިތަ ހަނދާން

Magey ufandhuvas handhaan nethuny kaley thie garahitha ekeve

ކުއްލިައަކަށް ކަމެއް ހަނދާން ނެތިއްޖޭ ބުނުމުން ބުނެއުޅޭ ބަހެއް / ހޯނުގެ އާއިލާގައި އުޅޭ ކުލަބަދަލުކުރާ ސޫތްޕެއް

މަގޭ އުފަންދުވަސް ހަނދާން ނެތުނީ, ކަލޭ ތީ ގަރަހިތަ އެއްތަ

:މިސާލު

Gelhigathun:

Amilla meeha aa nubehey kamakaa behun

Eg:

:ގެޅިގަތުން

Mashaa kaizeen aai dheytherey gelhigathii keehkuran?

އަމިއްލަ މީހާއާއި ނުބެހޭ ކަމަކާ ބެހުން

މަށާ ކައިޒީން އާއި ދޭތެރެއަށް ގެޅިގަތީ ކީއްކުރަން