Dhivehi Words

Kendifa:

1. Asleep 2. High out of your mind

Eg:

:ކެނޑިފަ

Jaabe kaashidhoo ah erii kendigenney

ނިދާފަ / އާދަޔާ ހިލާފަށް މަސްތުވެފ

ޖާބެ ކާށިދޫއަށް އެރީ ކެނޑިގެންނެވެ

:މިސާލު

Kickuerun:

Hyped up

Eg:

:ކިކުއެރުން

Adk in rayyithun felumun kikuaraey

ފޯރިއެރުން

އޭޑީކޭއިން ރައްޔިތުން ފެލުމުން ކިކުއަރައެވެ

:މިސާލު

Kofalhu

rural / underdeveloped

Eg:

:ކޮފަޅު

Magey sims 4 aithun job ah nudhaathee ulheny varah kofalhu ge ehga

ރައްފުށު ސަރަހައްދު

މަގޭ ސިމްސް 4 އައިތުން ޖޮބަށް ނުދާތީ އުޅެނީ ވަރަށް ކޮފަޅުގެއެއްގަ

:މިސާލު

Laachaaru bichaaru:

Jobless bum

Eg:

:ލާޗާރު ބިޗާރު

Hamaekani laachaaru bichaarah thelhey bayakah mikahala radheef eh liyeveynii

މަސައްކަތެއް ނުކުރާ މީހާ

ހަމައެކަނި ލާޗާރު ބިޗާރަށް ތެޅޭ ބަޔަކަށް މިކަހަލަ ރަދީފެއް ލިޔެވޭނީ

:މިސާލު

Laarithelhun:

Reckless spending

Eg:

:ލާރިތެޅުން

Mae bitah Hello Kitty pencil case gannan varah laari thelheemey

ފަރުވާކުޑަކޮށް ލާރިބޭނުން ކުރުން

މައޭ ބިޓަށް ހެލޯ ކިޓީ ޕެންސިލްކޭސް ގަންނަން ވަރަށް ލާރިތަޅާލީމޭ

:މިސާލު

Malhi:

1. Problem 2. Facing an issue 3. Getting played

Eg:

:މަޅި

Gemcue musaara alhaalifahum varah malhikoh midhany

މައްސަލައެއް / ލަނޑެއް ލިބުން

ޖެމްކިއުއަށް މުސާރަ އަޅާލިފަހުމް ވަރަށް މަޅިކޮށް މިދަނީ

:މިސާލު

Maskeun:

backbiting

Eg:

:މަސްކެއުން

Joalifathugay thibegen dhaithamen heskiyaafa maskaeve

މީހެއް ނެތް ތަނެއްގާ އެމީހަކާ ބެހޭގޮތުން ގޯސް ވާހަކަ ދެއްކުން

ޖޯލިފަތުގައި ތިބެގެން ދައިތަމެން ހެސްކިޔާފަ މަސްކައެވެ

:މިސާލު

Naathahuzeeb:

Backward/ unsophisticated

Eg:

:ނާތަހުޒީބް

Minecraft villagers aky heskiyaafa naathahuzeeb bayekeve

ޒަމާނީ ވިސްނުމަށް ނުފެތޭ

މައިންކްރާފްޓް ވިލެޖާސް އަކީ ހެސްކިޔާފަ ނާތަހުޒީބު ބައެކެވެ

:މިސާލު

Nuhuruppaan/Dhuhpaan

an annoyance

Eg:

:ނުަުހުރުއްޕާން

COD ga camp kuraa meehunnaky bodu nuhuruppaanekeve

އުނދަގުލެއް

ކޮޑުގަ ކޭމްޕު ކުރާ މީހުންނަކީ ބޮޑު ނުހުރަޕާނެކެވެ

:މިސާލު

Obinoavey:

Awesome

Eg:

:އޮބިނާވޭ

Sabrina carpenter ge aa album obinoaveeve

ވަރަށް ސަޅި

ސަބްރީނާ ކާރޕެންޓަރުގެ އާ އެލްބަމް އޮބިނޯވެއެވެ

:މިސާލު

Ohh buruvun/karaafelhun:

Fronting (exaggerating to make yourself look better)

Eg:

:އޮއްބުރުވުން/ކަރާފެޅުން

Zeekfreak aky aadhayaa hilaafah karaafalhaa lhae ekeve

ކަމެއް ނުވަތަ ވާހަކައެއް ޙަޤީޤަތަށްވުރެ ބޮޑުކޮށް، ނުވަތަ އޮޅޭ މިންވަރަށް ދައްކަން އަންގާ ބުނުމެއް

ޒީކްފްރީކު އަކީ އާދަޔާ ހިލާފަށް ކަރާފަޅާ ޅައިއެކެވެ

:މިސާލު

Paatey

Someone who has gang affiliations

Eg:

:ޕާޓޭ

Paatey akaa dhimaavikan mamma ah beynigen geyge registry in beyru kollaifi

ހިސާބުގަނޑަކާއި ގުޅުން އޮންނަ މީހެއް

ޕާޓޭ އަކާ ދިމާވިކަން މަންމަ އަށް ބޭނިގެން ގޭގެ ރެޖިސޓްރީ އިން ބޭރުކޮއްލިއެވެ

:މިސާލު

Petu (elhun/fulhi)

Petrol (pouring/bottle) [also used for whiskey carried in small water bottles]

Eg:

:އެޅުން/ފުޅި)ޕެޓު)

Hawks meehun mussandhivy petu vikkaigen

ޕެޓްރޯލް / ވިސްކީ ކަހަލަ ބަނގުރާ އަޅާފަ ހުރި ފެންފުޅި

ހޯކްސް މީހުން މުއްސަންދިވީ ޕެޓު ވިއްކައިގެން

:މިސާލު

Raajjethere/rahfushu:

Derogatory term for uneducated people from the provinces (country bumpkin)

Eg:

:ރާއްޖެތެރެ/ރަށުތެރެ

Kae phone gengulhey gothun heevany raajjeythere meeheh henneve

ރައްފުށު، ތަންދޮރު ނުދަންނަ ގަމާރު

ކައޭ ފޯނު ގެންގުޅޭ ގޮތުން ހީވަނީ ރާއްޖެތެރެ މީހެއް ހެންނެވެ

:މިސާލު

Raakani maskeun:

When something backfires

Eg:

:ރާކަނިމަސް ކެއުން/އަތަށް ގޮވުން

Muaz ah vote nulaashey eyruves bunin dhoa, mihaaru raakanimas kevihje ehnu?

އަަމިއްލައަށް ބޮނޑިއެއް ބުއިން

މުއާޒްއަށް ވޯޓު ނުލާށޭ އޭރުވެސް ބުނިން ދޯ، މިހާރު ރާކަނި މަސް ކެވިއްޖެ އެއްނުން